- Polacy na wakacjach
Na bułgarskich plażach wypoczywa wielu turystów i jest wśród nich ogromna liczba Polaków. Kilku znajomych, którzy mieszkają nad morzem, mówią, że w lecie na ulicach Warny, czy Burgas, nieustannie słychać polski język. Nic dziwnego. Tanio, blisko, ciepło. Klimat jest świetny na kąpanie w morzu i wylegiwanie się na plaży. Czyli to, czego ja osobiście nie lubię. Widziałam morze w Polsce, Anglii, Holandii, Grecji i we Włoszech i mogę podziwiać plaże nie dłużej niż pół godziny. Tak, wierzcie mi - są tacy ludzie. Nie sądzę, żeby była na świecie taka plaża, na której lubiłabym bywać. Wolę góry.
No a w Bułgarii dla każdego coś dobrego.
No a w Bułgarii dla każdego coś dobrego.
Morze
 |
| Nesebyr - miasto położone na półwyspie Morza Czarnego żródło |
 |
| Warna źródło |
 |
| Słoneczny brzeg źródło |
- Adam Mickiewicz
 |
| Pomnik Adama Mickiewicza w Burgas źródło |
Kiedy zobaczyłam przypadkiem to zdjęcie w internecie, byłam zaskoczona. Nie umiałam wtedy jeszcze czytać cyrylicy. Twarz na pomniku wydawała się znajoma. Daty urodzenia i śmierci się zgadzały. Napis - Адам Мицкевич, który jeszcze wtedy w moim odczuciu niewiele różnił się od hieroglifów, mógł faktycznie być tym, co myślałam.
Zauważyłam nawet, że na ten temat powstała książka:
Dobrosława Świerczyńska, Zapomniane relacje o pobycie Mickiewicza w Burgas.
Serce polonistki się uspokaja na widok słowa "zapomniane". Ufff, może nie jestem jedyną, która o Mickiewiczu w Bułgarii nie miała pojęcia. Szkoda, że do tej książki nie mam dostępu, przeczytałabym ją bardzo chętnie.
- Nazewnictwo miejskie
O tym, że w Poznaniu jest ulica Bułgarska, wiedzą chyba wszyscy fani polskiej piłki nożnej.
Poza tym w Krakowie i Warszawie są ulice Christo Botewa - największego bułgarskiego bohatera narodowego i poety. Jego imieniem została nazwana także Szkoła Podstawowa nr 238 w Warszawie.
A w Bułgarii..
Poza tym w Krakowie i Warszawie są ulice Christo Botewa - największego bułgarskiego bohatera narodowego i poety. Jego imieniem została nazwana także Szkoła Podstawowa nr 238 w Warszawie.
A w Bułgarii..
- ulica Adama Mickiewicza w Burgas, Sofii i Szumen
- Szkoła Podstawowa im. Adama Mickiewicza w Sofii (15 ЦОУ)
- Przedszkole im. Adama Mickiewicza w Sofii (41 ОДЗ)
- ulica Krakow w Warnie i Wielkim Tyrnowie
Wkrótce III część polskich śladów w Bułgarii. Zapraszam!
Wszystkie zdjęcia pochodzą z internetu.
Здравейте, Милвана,
OdpowiedzUsuńМакар, че зная полски, пиша Ви на български, за да се упражнявате:) Също, защото професията ми е такава - преподавам български език на чужденци в Департамента за езиково обучение на СУ "Св. Климент Охридски" - и считам това за мисия. Преподавах в Полша, в Лодзкия университет в продължение на 4 години и се чувствам дълбоко свързана с Вашата страна и нейните хора. Бих искала да Ви съобщя за ена полска следа, която може би не знаете. В София на ул. "Г. С. Раковски" 145 до вход Б вдясно има плоча в памет на Ждислав Зембжуски. Аз живях дълги години в тази сграда, а сега там живее дъщеря ми. Сега винаги, когато минавам оттам, поглеждам плочата и си спомням за прекрасните си преживявания и приятели в Полша. Пожелавам Ви щастие в България. Би ми било приятно да се запознаем и ако с нещо мога да съм Ви полезна, можете да разчитате на моето съдействие. Ще ми бъде приятно.
Witaj Luly,
UsuńWybacz, że piszę po polsku, ale mimo, że doskonale Cię zrozumiałam i mogę powiedzieć, że znam bułgarski język, to moja pisownia pozostawia jeszcze wiele, wiele do życzenia.
Bardzo dziękuję za przemiłe słowa. Cieszę się też z kolejnej nazwy ulicy odwołującej się do Polski. Bardzo lubię tego typu ciekawostki, być może dlatego, że pisałam pracę magisterską z nazw ulic miasta, z którego pochodzę.
To wspaniale, że masz tak miłe wspomnienia związane z Polską. Również chciałabym Cię poznać.
Dziękuję za chęć pomocy - skorzystam :) Właściwie między innymi po to założyłam tego bloga. Chciałabym, by ktoś mi czasem wyjaśnił, powiedział więcej, niż ja sama wiem. Ja dopiero poznaję i uczę się Bułgarii. A jestem głodna tej wiedzy :) Dlatego chętnie skorzystam z każdej dobrej rady i z każdych wyjaśnień.
Pozdrawiam gorąco i życzę wszystkiego dobrego!
Cudowne góry!! A jakie widoki!! Też wolę chodzić po górach, niż wylegiwać się na plaży z piaskiem nie powiem gdzie ;)
OdpowiedzUsuńA o pobycie Mickiewicza w Bułgarii też nie wiedziałam ;)
:) :) :) No właśnie ten wszędobylski piasek jest na plażach najbardziej wkurzający ;)
UsuńCiekawy materiał nam tu Pani prezentuje; czy Pani czasem nie z Bułgarystyki UAM Poznań ? Co do książki o pobycie Adasia w Burgas to odnalazłem PDF, chętnie się podzielę adresem:
OdpowiedzUsuńhttp://bazhum.muzhp.pl/media//files/Pamietnik_Literacki_czasopismo_kwartalne_poswiecone_historii_i_krytyce_literatury_polskiej/Pamietnik_Literacki_czasopismo_kwartalne_poswiecone_historii_i_krytyce_literatury_polskiej-r1990-t81-n4/Pamietnik_Literacki_czasopismo_kwartalne_poswiecone_historii_i_krytyce_literatury_polskiej-r1990-t81-n4-s217-228/Pamietnik_Literacki_czasopismo_kwartalne_poswiecone_historii_i_krytyce_literatury_polskiej-r1990-t81-n4-s217-228.pdf
Studiowałem Bułgarystykę na UAM , lecz potem się przeniosłem na inny kierunek, ale mam wielki sentyment. W rewanżu za wieści polskie z Bułgarii zapraszam do swoich poszukiwań śladów Adasia w Europie na pobratymczy dla Słowian kierunek:
http://lietpol.blogspot.com/2014/03/karlove-vary-zapomniane-popiersie-adama.html
Всичко най-хубаво!
W Sofii jest ulica Kopernika.
OdpowiedzUsuń